Glosario de términos clave del ESTA
Nuestro equipo ha elaborado este glosario para facilitarle la lectura. Aquí encontrará la definición de un gran número de términos directamente relacionados con el ESTA. En caso de duda, no dude en consultarlo.
Embajada
Una embajada es una organización diplomática que representa a su propio país en otro territorio. Las principales tareas de una embajada son mantener las relaciones diplomáticas con el país anfitrión y ayudar a los expatriados en caso de necesidad.
Tarjeta verde
A diferencia del ESTA o del visado, la tarjeta verde es un permiso de residencia permanente y no temporal en Estados Unidos. Se obtiene de varias formas, entre ellas la lotería anual o el matrimonio.
Consulado
Un consulado es un organismo que ayuda a los expatriados del país al que representa a obtener determinados documentos de estado civil (pasaporte, documento de identidad, etc.). El consulado también es responsable del registro de sus nacionales.
Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos
Este servicio de la administración estadounidense realiza controles de seguridad en territorio estadounidense. También tramita las solicitudes ESTA.
Departamento de Estado de Estados Unidos
El Departamento de Estado estadounidense es el garante de las relaciones internacionales. Si tuviéramos que encontrar un equivalente francés, sería el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Aduanas
El Servicio de Aduanas forma parte del Departamento de Seguridad Interior de Estados Unidos. Sus principales funciones son la lucha contra el terrorismo y las armas ilegales, la inmigración no autorizada, las drogas y el contrabando, etc.
Formulario de declaración de aduanas 6059B
También conocido como «fiche bleue 6059B», este formulario se entregaba en mano en el avión y debía ser cumplimentado por cada pasajero. Se hicieron preguntas no sólo sobre el estado civil de los viajeros, sino también sobre los productos y pertenencias que llevaban. Ya no es obligatorio.
Formulario DS-160
El formulario DS-160 se rellena en línea, como el ESTA, pero en el marco de una solicitud de visado estadounidense.
Formulario ESTA
El formulario ESTA (Electronic System for Travel Authorization) es un procedimiento informatizado destinado a permitir a las autoridades americanas efectuar un control previo de identidad de los viajeros que desean visitar Estados Unidos. Sólo pueden solicitar el ESTA los nacionales de países miembros del programa VWP.
Pasaporte biométrico
El pasaporte biométrico, más reciente que el pasaporte electrónico, contiene un chip electrónico que almacena los datos biométricos digitalizados del individuo (nombre, apellidos, nacionalidad, número de pasaporte), así como sus huellas dactilares y su fotografía… Esta nueva versión del pasaporte reduce el riesgo de usurpación de identidad.
Pasaporte electrónico
Más seguro que el antiguo pasaporte «clásico», el pasaporte electrónico contiene los distintos datos (apellidos, nombre, nacionalidad, número de pasaporte, etc.) de la persona en un chip electrónico incrustado en la cubierta del pasaporte.
Servicio de Seguridad Diplomática de Estados Unidos
Este servicio del Departamento de Estado de Estados Unidos está diseñado para proteger el sitio del Departamento de Estado, a los diplomáticos estadounidenses que viajan al extranjero y a los representantes extranjeros invitados a Estados Unidos.
Estatus ESTA
Cuando presenta una solicitud ESTA en línea, existen tres estados posibles. Inicialmente, la solicitud está «pendiente», es decir, a la espera de una respuesta definitiva. Después, una vez que los sistemas electrónicos han analizado su información y sus respuestas, emiten una denegación o una aprobación. Estos son los tres estados que puede leer en su espacio en línea: ESTA pendiente, Autorización aprobada o Autorización no aprobada.
Tasa de solicitud
Solicitar el ESTA tiene un coste. La tarifa actual es de 21 dólares. Este dinero se utiliza para financiar el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos y desarrollar la industria turística.
Visa
Un visado es un documento oficial que permite a las personas «extranjeras» demostrar su identidad y explicar por qué desean viajar a otro país. Este documento debe solicitarse a las autoridades competentes del país en cuestión.
Visado B1
El visado B1 es un documento que autoriza a una persona a viajar a un país extranjero por motivos «profesionales» (negociación de un contrato, formación, conferencia, competición deportiva).
Si se deniega la autorización ESTA, el visado B1 puede ser una alternativa para las personas que deseen viajar a Estados Unidos.
Visado B2
El visado B2 está destinado a las personas que desean visitar Estados Unidos por motivos turísticos o médicos. Es una alternativa interesante si su solicitud ESTA es rechazada.
Visado K
El visado K está destinado a las personas que desean visitar Estados Unidos y que tienen un prometido o prometida que es ciudadano estadounidense. Para obtener este visado especial, debe poder demostrar que la pareja se ha conocido en los dos últimos años, con intención de casarse en los 90 días siguientes a la obtención del documento (se tomará como prueba la fecha de expedición).
VWP
El Programa de Exención de Visado permite a los nacionales de los países miembros viajar a Estados Unidos con una autorización ESTA en lugar de un visado.
